God aften. Velkommen til Houston, energibyen,
hjemsted for rollerballchampionholdet, som skal forsvare deres titel.
Denne vigtige internationale kamp stiller divisionschampionholdet Madrid
op mod det stærke Houston-hold.
Og her kommer de til en stående hyldest.
Houston kommer på banen!
Houston, anført af kaptajnen Jonathan E,
som igen i år har scoret flest mål.
Jonathan! Jonathan!
OK. Af sted.
Kontrolløren angiver, at han er parat,
og vores 30 Multivision-kameraer vil bringer tempoet,
begejstringen og spændingen i denne afgørende kamp.
Mine damer og herrer, vores virksomhedssang.
Kontrolløren afprøver sit udstyr, og gør sig klar til kampens aktion.
Den traditionelle affyring af testbolden vil signalere, at vi er klar til start.
Kontrolløren for aftenens kampen er,
DA Niehaus.
Officialsene godkender til kamp. Begge hold afslutter deres rådslagning,
og nu klappes der igen, da dette Houston-publikum tager mod holdet,
anført af den gæve atlet Jonathan E.
Bryd op. Så er det nu, drenge.
Stik af!
Houston! Houston! Houston!
Nu den løbende kommentar. Her kommer RD.
Computeren tæller ned. Bolden er blevet affyret.
Første tidsafsnit er i gang på Houston-stadiet her til aften.
Det første hold til at samle bolden op vil være i offensiven,
mens de forsøger at score, og Houston har grebet bolden!
BJ bevæger sig rundt på banen,
manøvrerer til den førende målscorer,
- Jonathan E. - Fortsæt! Fortsæt!
Hold øje med ham!
Jonathan E holder bolden op i luften. Den skal altid holdes, så den kan ses.
- Tag den, tag den! - Jeg har den, jeg har den.
Til højre for dig!
Jonathan bevæger sig ind bagfra og derefter ud foran Blues motorcykel.
Jonathan bevæger sig op at banen og op til siden.
Her kommer Sanchez. Sanchez griber fat i Jonathan,
men fra gelænderet kommer Moonpie og tager sig af de fire Madrid-fyre.
Den gamle rovfugl Moonpie
kom lige ud fra toppen af gelænderet og ordnede de fire fra Madrid.
Madrids resterende skøjteløbere forsvarer området omkring målet.
Jonathan har stadig bolden.
Han bevæger sig ind, forsøger at skyde. Han gør det! Jonathan!
Han skyder, og det er ved siden af.
Omgruppering!
Houston-holdet skal nu omgruppere.
Belmonte er skadet på banen, og han hjælpes af banen for Madrid.
Første tidsafsnit, ingen mål, og vi gør os klar til affyring af den anden bold.
Åh, han fik den ikke, og den rammer Carters motorcykel.
Carter ryger af.
Giv mig en hånd. Ud på banen!
Jonathan er dér. Den gives videres. Afleveringen er færdig til Jonathan.
Han skøjter forbi og vælter ham!
Så du det?
Det burde give straffer. Dommeren kigger derhen.
Moonpie skøjter forbi, som om intet er sket.
Følg med!
- Moon, til venstre, til venstre. - Okay, okay!
- Ned med ham! - Jeg har ham.
Bryd op, bryd op!
Af sted, Jonathan, af sted!
Kan han give Houston kampens første mål?
Han skyder, han scorer!
Og i slutningen af første periode
giver Jonathans mål Houston en 1-0 føring over Madrid.
Scoret afJonathan E! Tiden - første tidsafsnit, 12 minutter.
Bolden affyres til start af anden periode.
Madrid, som er bagud med ét mål,
går i offensiven for at udligne.
Kom nu, Madrid!
- Her, hæng på, hæng på. - Jeg er med.
Kom nu, Madrid, kom nu!
Han skøjter op foran. Gonzales har den stadig for Madrid.
Aflevering, denne gang til Bodeus.
Bodeus, i offensiven for Madrid.
Her er Houstons forsvar.
Der skydes. Det er for lavt! Og Bodeus ryger nedad banen igen.
Han er ikke skadet. Men hans scoringsforsøg slog fejl.
Men scoringen er stadig 1-0 til Houston.
Bolden affyres igen. Madrid presser nu.
De skruer op for trykket.
Kom så, drenge, kom så!
Hold fast. Kom nu!
Vi har den nu.
Hold fast, hold fast.
Pas på. Hold godt øje!
Nu kommer Sanchez ind.
Han bevæger sig fra venstre til højre.
Med fuld fart fremad, han er stadig i offensiven,
han prøver at udligne. Sanchez går rundt om motorcyklen,
et langt, skruet kast. Han scorer!
Sanchez scorer for Madrid og udligner kampen,
1-1.
Anden periode.
Bolden spilles nu igen, og samles denne gang op af Aston!
Tre minutter. Starter nu!
Straffer mod Madrid.
Tre minutter. Motorcykelovertrædelse.
Fra motorcyklist nr. 1.
Er I tilfredse, Madrid? Hvad er det for en sport, I spiller?
Slap af. Slap af. Slap nu af, du er OK.
Folk er helt vilde,
de elsker den vidåbne kamp i denne kvartfinalekamp.
Skøjt! Skøjt! Kom nu, for pokker, skøjt!
De ryger alle sammen ned, i en bunke.
Bolden ruller fri og ned i rendestenen. Det er en død bold.
Her, her, her! Kom nu, kom nu! Af banen, af banen!
Kom nu, ud på banen!
Hvordan føles det, Jonathan?
- Giv mig et håndklæde, gider du, Bull? - Selvfølgelig.
Kom nu, Dune!
Moonpie dropsparker ham!
Tre minutters straffer!
Giv mig ikke det lort. Af banen!
Lad os gruppere op.
Han hopper over Madrids forsvar, kommer op foran målet,
og han banker den i mål!
Jonathan smækker den ind og scorer,
giver Houston en 2-1 føring over Madrid.
Houston har bolden igen.
- Her i den tredje... - Det er en motorcykel!
Stop ham!
Jonathan E har den. Jonathan kommer ind lavt
med en fantastisk manøvre. Han skyder, han scorer!
Jeg elsker den her sport, Moonpie.
- Jeg elsker den simpelthen. - Ja!
To kampe tilbage. Gæt hvem vi spiller mod først.
Tokyo. Ville ikke have troet, de kom i opløbet, ville du?
De er gode. De har den gamle Samurai-ånd.
Ja, men de er ca. Så høje.
To eller tre små ting giver én stor ting.
De kravler sikkert over dig og spiser din frokost!
Jeg kan ikke spille mand-til-mand med en pygmæ eller en orientaler.
Jeg ved ikke, hvad det er.
I var gode i dag, alle sammen.
Gemene,
- voldsomme! - Mange tak.
- I fyre gjorde det godt igen. - Mange tak, hr. Bartholomew.
Og du, du rullede virkeligt.
Jep.
I spiller som vores champion her. Lærer I af ham?
Nej, vi lærer bare det andet hold noget!
Hvordan har du det, Jonathan?
Jeg føler mig gemen, hr. Bartholomew. Det er rart at se Dem.
Jonathan E, det er navnet.
Houston-spillere kommer og går, men vores champion
spiller videre.
Hør, hør!
Energy Corporation har haft svært ved at finde ud af, hvordan han skal belønnes.
Vi kan ikke komme i tanke om flere måder.
Kunne du tænke dig, at vi havde det problem med dig?
Ja, sir!
I er ligesom Jonathan, I spiller hæmningsløst,
men det er Jonathans sæson.
Alle sæsoner ser ud til at være Jonathans sæson,
men i år har vi dig på Multivision,
et særligt show kun om dig.
Ingen spiller har haft det før.
Hele verden vil se dig, fordi det er dit år.
Du har, hvad der skal til!
- Så, to kampe tilbage. - Det er rigtigt, hr. Bartholomew.
New York i finalen!
Holdet virker sundt,
vores champion siger, han er gemen.
Ingen problemer her.
Det er rigtigt!
Hvad er det, saftevand?
Meget sundt, hr. Bartholomew. Meget sundt.
Sov sødt, Moonpie.
Det er en meget dårlig vane, du har.
Ved du, hvad den vane vil få dig til at drømme, Moonpie?
Du vil drømme, at du er en direktør.
Du vil have hænderne på alle knapperne,
og du vil gå med gråt jakkesæt, og du vil tage beslutninger.
Men ved du hvad, Moonpie?
Ved du, hvad direktørerne drømmer om,
derude bag deres skriveborde?
De drømmer, at de er rollerballspillere.
De drømmer, at de er Jonathan. De har muskler.
- De smadrer ansigter. - Jep!
Er vi klar til at gå? Kan ikke opholde drengene hele natten.
Jonathan,
kom og se mig, i morgen.
Godaften, hr. Bartholomew.
- Stille, stille. - Det er et godt hold.
En god by.
Der spilles godt rollerball.
- Godmorgen. - Hvordan går det?
- Fantastisk kamp i går aftes. - Tak.
- Så det er Tokyo i semifinalen? - Ja, det er det.
Bliv ved med at holde mine opkald, OK?
Kom ind, Jonathan.
Hold et minuts stilhed sammen med mig, gider du?
Det er vigtigt at have et sted at tænke over tingene.
Du har din ranch. Jeg ved, at du har stor glæde af den.
Jeg skar min finger.
Det er jeg ked af. Her.
Du har haft en forbløffende karriere.
Du ved, hvor stolte vi er over Houston-holdet,
og hvad vi synes om dig her hos Energy.
Men nu vil nogle af direktørerne have dig ud.
Sir?
Du har haft 10 år i sporten, Jonathan,
længere end nogen anden.
Gå af... Hvordan kan jeg dog det?
På dit særlige program.
Der er nogen, som synes, at det program nu skal bruges
til at annoncere din fratrædelse.
Hvem vil have det?
Da specialprogrammet blev planlagt første gang her hos Energy,
betragtede vi det som noget godt,
men nu vil Direktoratet have, at der sker ændringer.
Programmet er planlagt, hele verden venter på det,
så det virker som et perfekt tidspunkt.
Holdet...
De afhænger af mig.
Jonathan, lad os tænke over det sammen.
Du ved, hvad sporten fungerer som.
Den har et bestemt socialt formål.
Nationerne er bankerot, færdige.
Ikke flere stammekrige.
Selv virksomhedskrigene er nu forbi.
Ja, jo, det ved jeg godt. Men...
Nu har vi de store industrier og deres direktører.
Transport, levnedsmidler, kommunikation,
boliger, luksus, energi.
Nogle få af os tager beslutninger på et globalt grundlag
for det fælles gode.
Holdet er en enhed. Det spiller med visse rytmer.
Det gør et direktørhold også, Jonathan.
Nu er der komfort for alle,
det ved du jo.
Ingen fattigdom, ingen sygdom.
Ingen trang og mange luksusgoder,
som du nyder godt af, som om du var i direktørklasse.
Virksomhedssamfundet tager sig af det hele.
Og det eneste det beder folk om,
det eneste det nogensinde har bedt om,
er at folk ikke blander sig i ledelsesbeslutningerne.
Jeg... jeg vil ikke stritte imod.
Jeg prøver bare at forstå det.
Det er for dit eget bedste. Det må du da vide, Jonathan.
Det er alle beslutninger vedrørende dig.
Tja, jeg...
Jeg mistede Ella.
Virksomheden tog min kone,
- fordi en direktør ville have hende. - Det vil jeg ikke gennemgå igen.
Det var, før jeg overtog ledelsen. Jeg har ikke noget med det at gøre.
Det, jeg hørte, var at din kone selv ville forlade dig.
Så nu skal du trække dig tilbage.
Det skulle ikke for svært for dig.
Det er trods alt en dum sport.
Forfærdelig sport. Du bør være glad for at komme ud af den.
Jeg...
Jeg ved det ikke, hr. Bartholomew. Jeg ved det bare ikke.
Jeg er klar over, at De ikke havde noget at gøre med, at Ella forlod mig.
- Jonathan, jeg... - Men...
De har ret.
Jeg mener, jeg bør...
Jeg bør være glad for det, De siger.
Tag din tid. Brug nogle få dage.
Du er lige færdig med en kamp. Du er træt.
Tag til din ranch, men... tænk over det.
Og forstå det.
Du må forstå det.
For jeg forstår ikke din modstand.
Og det tror jeg heller ikke, andre vil.
- Gik din flyvetur godt? - Er Clete her?
- Han er i træningslokalet. - Jeg går ind og siger hej.
Jonathan?
Se, hvad jeg fik til morgenmad.
Det er en afskedigelse fra virksomheden.
Hvad står der?
At jeg skal se at komme ud herfra. Gå væk, forsvinde, den slags.
Noget i den retning. Kender du noget til det?
Tja, jeg hørte lidt om det.
Du vidste, at det ville komme.
Vi har været sammen i seks måneder.
Ville du ikke engang sige farvel?
Kan vi snakke om det senere?
Du ville ikke sige farvel, vel?
Du ville helst, at jeg slet ikke var hér, når du kom.
Jeg er nødt til at se Cletus.
Hvad skal jeg gøre i mellemtiden?
Jeg synes, du skal tage det roligt.
Jeg synes, du skulle gå ud og lave os noget at spise.
Det har været en lang tur for Clete, og jeg er sulten.
Okay?
Jonathan?
Det er godt, at der ikke er sket dig noget.
Kom nu. Okay, kom nu.
Kom nu.
- Jeg er ikke træt nok. - Nå!
Det overrumplede dig, ikke?
- To kampe efter hinanden? - Hvad?
Du gjorde det i de sidste to kampe. Skulder fremad til venstre.
Du står på din venstre skøjte.
Gør det i Tokyo, og de spiser din arm til frokost.
Er du med?
OK, du øver dig lidt på det, ikke?
Okay.
Fandens, jeg glemmer, hvem de forskellige virksomheder er.
Enhver idiot ved, at ild er energi.
Hvem skrev musikken?
Hvor kommer musikken fra?
- Er det OK, hvis jeg tager en af dem? - Fint, tag et trip.
Jeg glemmer, hvilken virksomhed styrer hvilken by.
Chicago er stadig levnedsmiddelbyen,
men hvad med Indianapolis? Hvad skete der med den?
Hvad skete der med Mackie?
Alt var meget nemmere, da jeg var barn.
Vi havde stadigvæk tre nationer.
Det var før virksomhedskrigene, selv før rollerball.
Før alting. Tror du på børn?
Der var en, som fortalte mig om
fodboldforbundet og verdensmesterskaberne.
- Hvor skal du hen? - Indianapolis.
Hvad ved du, om alt det sludder, Clete?
Jeg mener,
du ved, hvordan virksomhederne startede, du kender til virksomhedskrigene.
De var modbydelige!
Der er ingen, som snakker om det.
- Bortset fra venner. - Jep.
Jeg husker dit første år.
Du var gemen og anstrengt.
Den bedste spiller, jeg har trænet.
Der var ingen, som kunne lægge en hånd på dig. Kan du huske det?
Ja.
Der er noget, jeg må spørge dig om.
Det tænkte jeg nok. OK, jeg lytter.
Der er ved at ske et eller andet med sporten.
Jeg ved ikke, hvad det er. Det er ikke meningen, jeg skal vide det.
Hvad er det?
De vil have mig til at stoppe.
Hvorfor... skulle de ville det?
Det ved jeg ikke.
Det vil jeg gerne, du finder ud af.
Jeg skal prøve.
Jeg hører om næsten alt i sporten, på den ene eller den anden måde.
Det er det, jeg mener. Jeg kender ikke andre, som vil fortælle noget.
Som jeg sagde, jeg...
Jeg skal nok prøve.
Men jeg tror ikke, der er meget, jeg...
Skab ikke problemer for os, Clete.
Find bare ud, hvad du kan.
Stol på mig, Jonathan. Det kan du.
Selvfølgelig.
Sæt dig dog ned.
Øh, ja.
Tak, drenge.
Godt gået, Johnny.
Sådan skøjter Houston-holdet.
Hvis I drenge vil spille for Houston, er I nødt til at lære det.
Vi er stolte over at være et stærkt hold.
- Det er rigtigt. - Vi er råstyrke, vi er lede.
Og det betyder ikke,
at vi vil have jer til at hænge fast på hegnet derhenne,
være i håndgemæng, slås i sektion A, når I skal være i sektion B.
Jeg kommer op for at score, og I er ikke i den rigtige sektion,
- det får vi ikke noget ud af. - Sådan er det.
Hvem er de to nye gribere?
Okay, giv mig den bold.
Lad være med at...
...stikke jeres hånd i rendestenen for hurtigt.
Vent, til bolden kommer ned af banen.
Vær ikke for ivrige. Den kan rive jeres arm af.
Nu til motorcyklisterne.
En motorcyklist...
...kan godt ofre en tre minutters straffer
og køre henover en skøjteløber,
hvis han føler, at han skøjter lidt for godt.
Så vi har nogle få metoder her i Houston. Der findes hundrede.
Den ene er at bruge skjoldet. Brug dine albuepuder, brug hvad du har.
Skub den arm derind, hold fødderne i fremadgående retning.
Slå ud, flyt dig væk fra vraget. Hold altid din fod hér.
Kom ikke på tværs herinde. Du bliver helt forvredet.
Hvis en motorcyklist sidder opret - der er mange, som elsker at køre opret,
træk en af i luften. Gjorde det ondt, Blue?
Ham ville jeg aldrig gøre fortræd.
Nu en tredje metode, som en af mine kammerater har perfektioneret,
det pludselige angreb.
Rovfuglen, det er mig!
Hæng fast på hegnet, brug al farten fra banen,
kom ned og dropspark en motorcyklist.
Hov... du dér.
Du... hører vist ikke rigtigt efter, gør du?
Hvad hedder den spasmager?
Det er vores nye afleveringsmand fra Manila.
Ja, du ved det godt. Det er Toughie.
Op med dig, Tough.
Hov, han er jo et helt bjerg.
Hør, hvorfor gør du ikke mig og drengene en tjeneste?
Da du ved alt, hvad der er at vide, ville vi sætte pris på det.
Hvorfor ikke give os en demonstration? Vis os, hvordan du fik dit tilnavn.
Bare skøjt rundt, og tackl mig, ikke?
Efter ham, Toughie.
Nu, jeres øjne. Brug dem.
Lås ikke jeres øjne fast på ét punkt. Sporten drejer sig ikke kun om muskler.
Brug jeres hoved.
Lås jeres øjne fast på målet og hold...
Ører. Ja, de er også meget vigtige.
Hvis der er noget, jeg elsker, så er det luksuscentre.
Og når jeg får mit privilegiekort, så ved jeg, hvad jeg vil købe.
- En sekretær. - Hvorfor det?
Har du tænkt dig at blive direktør?
Nej, jeg skal bare bruge en. Cirka så høj.
Ja?
Kunne du ikke bare holde op?
Goddag.
- Kan jeg hjælpe Dem med noget? - Jeg har bestilt nogle bøger,
og der blev sagt, at jeg selv skulle komme til centret.
Ja, det er vores cirkulationsafdeling. Vælg dem hér eller fra kataloget.
Der må være sket en fejl. De bestilte bøger er fortrolige,
og er blevet transskriberet og opsummeret.
Hvem opsummerer dem?
Jeg vil tro, computerne opsummerer dem.
- Hvad skal du bruge bøger til? - Jeg vil bare undersøge noget.
De kunne gå til computercentret, hvor bibliotekarerne transskriberer dem.
Men vi har alle de redigerede udgaver. Alt, jeg vil tro, De har brug for.
Lad os se engang.
Dette er ikke et bibliotek, og du er ikke bibliotekar, vel?
Jeg er kun kontorassistent. Jeg er virkeligt ked af det.
Bøger er på computerdatabaserne, hvor de opsummeres. Hvor er det?
Der er en computerdatabase i Washington.
Den største er i Geneve. Det er et dejligt sted at besøge.
Jeg vil tro, at det er dér, alle bøgerne er nu.
Mange tak.
Det er ikke lige det.
Ja, men bøger, Jonathan?
Hvis der er noget du vil vide, kan du ansætte en virksomhedslærer.
Du kan ringe til en eller anden, bruge dit privilegiekort.
Det kan jeg netop ikke.
Jeg tror, der foregår noget. Der er nogen, som presser mig.
Hvem? Bartholomew?
Du er Jonathan E. Alle kender dig. Du har alt.
Du ved, du vil blive behandlet pænt. Det er du altid blevet.
Tja, det ved jeg snart ikke.
Men det ved jeg. Vi lever godt. Det må du da indrømme.
Jeg fandt denne her at tage på.
Er det i orden?
Det er husets uniform.
Jeg hedder Daphne.
Det kan man regne ud.
Det er OK.
Her. Tag også dem her på.
Ingen straffere. Begrænset udskiftning. I klarer det fint!
I kan vinde over Tokyo!
Vi skal bare ændre vores taktik.
Der har altid været regelændringer. Det vidste I jo godt!
Det får flere folk til at se kampen, det er, hvad det drejer sig om.
I har alle underskrevet kontrakter om at gøre sæsonen færdig,
uanset hvilke ændringer der finder sted i sporten.
- I skrev alle sammen under. - Vi har alle sammen skrevet under.
Det er lige meget! Vi kommer ikke til at tabe,
uanset hvordan de ændrer sporten.
Det er rigtigt.
Det betyder bare en strategiændring. Vi tackler deres motorcyklister tidligt.
Vi ordner deres skøjteløbere. Forsøg ikke at score,
og kampen er jeres.
Pas nu på derude. De spiller med de samme regler som os.
Det bliver sejt. Men det er stadig den samme sport.
Og holdet med de stærke vinder.
Det kan du sagtens sige, mand!
Hej, Rusty.
Vent et øjeblik.
Hej, Rusty, kom nu.
Hør, du snakkede om de dér kontrakter.
Hvorfor bliver andre bedt om at spille med ingen-strafferreglen,
og de presser mig til at holde op?
Jeg ved det ikke.
Men kan du ikke bare gøre, som der bliver sagt?
For din egen skyld, kom ud af sporten.
Jeg kan ikke lade drengene spille mod Tokyo, mens reglerne nedbrydes.
Jonathan, det er lige meget, hvad du vil!
Tænk lidt over det.
Dem her tog vi i slow motion for at vise virkningen af dine slag
på modspillerne.
Ja, fint.
Vi beder dig godkende sekvenserne.
Det er... det er OK med mig.
Gør hvad I har lyst.
Jeg ved ikke... hvorfor jeg behøver at være her.
Energifolkene vil have, at du er tilfreds.
Se der, er det ikke et utroligt skud?
Helt sikkert.
Jeg er selv lidt af en statistiktype. Er det ikke perverst?
Har du ikke noget, jeg kan tage?
Tag bare én, ikke?
Statistik, hva' giver du?
Ja, det største antal point scoret i en enkelt kamp, 18.
Den højeste fart på en bold, når den gribes af en skøjteløber, 190 km/t.
De fleste dødsfald...
Gider du lige.
Lad være med det.
Flest dødsfald, 9. Rom mod Pittsburgh, december sidste år.
Det største antal spillere
sat ud af spillet af en enkelt spiller i en enkelt kamp,
13.
En verdensrekord, som kan tilskrives dig selv.
Studier er blevet foretaget over statistiktyper i rollerball.
Nogle er på banen, men de er mere fikseret på scoringstavlen.
Hvad er det?
Jeg har altid spekuleret på, om en rollerballspiller
ser sig selv som en klasse for sig.
"Hej."
"Pause."
"Jeg er Jonathan E. Smil."
"Jeg vil gerne..." Er det til mig?
Meget smart. Ja.
Det er din fratrædelsestale.
Filmen om dig er allerede planlagt og annonceret over hele verden.
Det er meningen, du skal læse det op som et led i programmet.
Hvilken slags pille gav du mig?
Et elskovsmiddel, Daph. Nyd det, min kære veninde.
Kan vi ikke blive færdige og gå hjem?
Du bliver optaget på bånd.
- Er du svimmel? - Prøv at læse annonceringen.
Jeg er okay.
Hvorfor læser... du... ikke...
Nå, det ku' du li', hva'?
Du gør det hele så vanskeligt.
Hvor mange opgaver har du haft, Daph?
Du er god til det, du er god til,
så du må have haft nogle stykker.
Mange piger har boet hos mig. Det vidste du godt.
Virkede ikke generet af det.
Men jeg har gjort mig nogle tanker om dig, Daph. Underlige tanker.
Spekulerede på, om du havde fået en masse oplysninger om mig.
Kan du ikke være sød at læse...
Jeg kommer i tanke om en masse. Hvad med dig?
Du ser forfærdelig ud.
Det gør du virkeligt.
Kom nu.
Du burde ikke tage piller, der bare tilbydes sådan der.
Hvad var der i den?
Ikke noget du tager skade af. Du er for tillidsfuld. Tænkt over det?
Over ryggen sådan!
Det er nogle gode drenge, men de er lidt rå.
Tak.
Som I ved, står kampen mod Tokyo for døren.
Og I vil kunne huske, at Tokyo-holdet
bruger forskellige karate- og hapkido-teknikker.
Vi vil gennemgå disse teknikker,
med særlig opmærksomhed rettet mod brugen af dødsslag.
Samme skoletime hvert år!
Der er visse kropsområder,
som de trænede modstandere vil forsøge at ramme.
Vores gave til vores karatetrænede modstandere er Houstons knytnæver!
Især i en kamp uden straffere og...
Man skal blive sur, ikke? Spille hårdt. Det er lige meget, at de er små mænd.
Især i en kamp uden straffere og med begrænset udskiftning.
Bliv vred og få vinger!
Hør nu...
Der er visse krompsområder, som jeg også kender til.
Vi skal bare ramme de lede karle i nervecentret.
Hvor?
I nervecentret. Det er et bundt nerver lige her under øret.
Hvis man tvinger kæbeknoglen op i nervebundtet, ringer der en klokke.
I må forstå,
at Tokyo-teamet har en meget aparte spillestil.
Og ingen straffere! Hvis jeg ryger ned, er mit team bag mig, ikke?
Hør nu her.
Brutal fart!
I må blive fortrolige med de grundlæggende kampkunstteknikker.
Ingen vinder over os, regler eller ej.
Fortsæt bare.
Vi er Houston!
- Regler eller ej. - Vi kæmper for hinanden.
De er virkeligt ret smukke, på en uregerlig måde.
Jeg kan næsten lugte løverne.
Vær nu ikke dum. De er lavet i Detroit.
Ja, de er robotter. De er alle programmeret.
Det er sandt, sporten spilles af robotter.
De ligner mænd, og de bløder!
Ikke så højt. De kan høre dig.
Det vil sikre stabilitet, ekspansion og høj profit for verdensforetagendet.
- Hvad synes du om det? - Du får det til at lyde helt romantisk.
Men han er dejlig, simpelthen dejlig.
Jeg ved det godt, men han er så smart. Jeg lever af farvestrålende piller.
Hej, der kommer han.
Hej, Johnny, min dreng!
Kom nu, lad os nu høre!
Giv mig lige en hånd. Jeg har for meget at holde styr på.
Opfør dig ordentligt.
Goddag, Mackie.
Har du haft det godt?
Det er din aften i aften, Jonathan.
Morer du dig?
Jeg er glad for, at du er her.
Jeg er her med en direktør.
Han udspurgte mig om dig.
Ville vide, om jeg nød dit selskab.
Hejsa, Rockie, giv hende din hånd.
- Det er ved at blive lidt tungt. - Det er for meget.
- Hvad så om den nye kamp? - Jeg har ikke hørt meget om den.
Regelændringerne blev annonceret i sidste uge.
- Hvem ændrede dem? - Det prøvede jeg at finde ud af.
Hør her, regler eller ej, det er stadig den samme sport.
- Jeg glæder mig til programmet. - Når du ser den genafspilning...
Undskyld mig.
- Har du hørt om Evans? - Hvad er det?
Her er ude. Væk.
Det siger du ikke!
Den gamle?
Hvem fik ham?
Hvad?
Jeg sagde, hvem fik ham?
Krokodillen.
Kan du lide poesi?
Lad os gå ovenpå. Jeg har et digt til dig.
Velkommen til sportentusiater over hele verden.
I aften vendes Multivision-kameraerne mod Jonathan E's forbløffende karriere.
I de år,
hvor Houston begyndte af tage form som et mesterskabshold,
- har Jonathan E's angrebsstil... - Jonathan, du er på TV, kom nu!
...altid været teamets stærkeste aktiv.
Sporten er som skabt til ham.
Jeg snakkede med alle dem, jeg kunne.
Og der foregår et eller andet. Det har du ret i.
Men der er ingen, som vil snakke om det. Ingen!
Det er svært at finde ud af noget, Jonathan, det ved du.
Der er sgu' ingen, som kender navnene på folkene i Direktoratet længere.
Det gør mig ondt.
- De vil have dig ud, ikke? - Ja.
Men ved du, hvem de er?
Bartholomew, går jeg ud fra.
Over Bartholomew.
Det er Direktoratet.
- Hvorfor bekymrer de sig om mig? - Tja, det gør de.
De er ude efter den gamle, fordi han ikke fik din fratrædelse annonceret.
Hvordan kan det være, de transmitterer programmet uden annonceringen?
Jeg tror, de var nødt til det. De ville ikke. Det er meget indviklet.
Jonathan, der er én ting, du bør vide.
Der er ingen, som har sagt det, men jeg er bombesikker.
De er bange for dig, Jonathan.
Hele vejen op til toppen.
Hvorfor er de bange for mig?
Du må ikke gå endnu. Vi viser genafspilninger.
Så lad os få dem at se!
Hr. Bartholomew vil gerne se dig nu.
Han er på sit kontor.
Kom, lad os skynde os, derovre!
Du ved godt, jeg altid har tænkt over din situation, Jonathan,
og dine behov.
Nu er du nødt til at tænke på mine,
- og vores. - Jeg overvejer det, hr. Bartholomew.
Ingen spiller er større end sporten.
Det er en betydningsfuld sport på flere måder.
Boldens fart, banens hårde betingelser.
Og i midten af det hele, mænd, som spiller efter nogle underlige regler.
Det er ikke en sport, en mand skal vokse sig stærk i, Jonathan.
Det forstår du godt, ikke?
Mere og mere, hr. Bartholomew.
Skyd den statue der!
Den dér! Skyd den!
Hejsa, træet!
Du må tage imod et godt råd.
Du skal ikke spille mod Tokyo. Du skal ikke spille igen.
- Jeg vil have nogle indrømmelser. - Indrømmelser?
Tro mig, jeg vil gerne forhandle, Jonathan. Jeg elsker forhandlinger.
Men denne situation er meget enklere.
Denne Multivision-begivenhed var meget pinlig.
For mig og for andre.
Det kan være, jeg aldrig finder ud af, hvorfor jeg skal forlade sporten,
men jeg ved, at jeg kan få visse indrømmelser, og jeg vil ha' dem.
Du ramte ved siden af!
Jeg vil se Ella, min kone. Sørg for, at jeg kan se hende igen.
Det er ikke let, Jonathan.
Jeg vil også have andre indrømmelser.
Åh, se dér!
Jeg har aldrig set noget lignende! Det er utroligt!
Det er fantastisk.
Se alle de flammer!
Især hvis du forhandler
om retten til at forblive på en rædselsfuld social scene.
Den har sine formål. Du har tjent disse formål strålende.
Hvorfor protestere, hvis du kan sige op?
Og du siger, du vil vide, hvorfor der tages beslutninger.
Din fremtidige komfort er sikret.
Du behøver ikke at vide det.
Hvorfor skændes om beslutninger, du ikke selv kan foretage?
Energy vil behandle dig godt, det ved du.
Hvis regelændringerne bliver ved med at finde sted, hr. Bartholomew,
spiller jeg med mit team.
For sent. Regelændringen er planlagt og annonceret.
Det kan vi ikke tage tilbage. Det har du sørget for.
Vi ses i Tokyo.
Du kan blive tvungent til at sige op!
Du kan ikke tvinge mig!
Sig ikke, at jeg ikke kan.
Sig det aldrig! Jeg kan nemlig godt!
Du kan stoppes!
Du er fjollet!
Du kunne have slået nogen ihjel!
- Jeg har ikke haft tid til at pakke... - Glem det, du kommer ikke med, Daph.
De dér tasker er klar. Her. Tag den hér ekstra hat.
Sir,
jeg er blevet ringet op. Jeg skal over til Energy.
- Du tager ikke med til Tokyo? - Hvad mener du med det?
Jeg håber ikke, det er ubelejligt.
Nej, nej. Det er ikke noget problem.
Det er meningen, jeg skal med dig.
Nå, hvad skal det betyde?
Hvem sagde, det var meningen, du skulle med mig?
Det var der ingen, der sagde.
Hør her, Jonathan, Jeg vil virkeligt gerne med dig.
Du vil få brug for mig.
Få dig selv en anden opgave, gider du, Daph?
Alle er en opgave. Livet er en opgave.
Her.
Du må hellere gøre, som der bliver sagt. Det er, hvad jeg har at sige.
Truer du mig?
Jeg vil ikke se dig her, når jeg kommer tilbage.
Du kommer ikke tilbage, lille Johnny...
Prøv ikke at skræmme mig, Daphne, du ved ikke hvordan.
Hør her.
Du kan fortælle dem, at jeg tager til Tokyo, og at du ikke skal med, OK?
Fortæl dem det.
Keller.
Sørg for, at mit udstyr kommer til banen i Tokyo.
Jeg rejser sammen med teamet på denne tur.
Du kan ringe til transporten og fortælle dem det.
Javel, sir.
Hvilken chance har Houston for at vinde over Tokyo i aften?
Begge team har fine spillere og en forskellig spillestil.
Hvad siger du, Moonpie?
Det er jo ikke en lige kamp, vel?
Fordi Tokyo-teamet består af alle de små fyre.
Tokyo! Tokyo!
Hvad med regelændringerne?
Tja, vi spiller efter et slags åbent system i Houston.
Vil du kommentere en sport, hvor reglerne altid ændres?
Sporten har altid haft regelændringer. Det påvirker ikke de gode hold.
Du er en skrap ny spiller. Hvad er hemmeligheden bag din succes?
Åh, det er ikke nogen hemmelighed, jeg imiterer bare ham,
og plastisk kirurgi holder mig smuk.
Der er rygter om, at den sidste kamp i sæsonen vil blive spillet
uden tidsgrænser. Har du nogle kommentarer?
Jeg tror, ikke det vil ske. Det er stadig en sport.
Der er også andre rygter. Nogle siger, du trækker dig tilbage.
Her er jeg.
Virksomhedssamfundet var en uundgåelig skæbne,
en materiel drømmeverden.
Alt, mennesket rørte ved, kunne opnås.
Man har rørt ved mig hele mit liv.
På den ene eller den anden måde.
Enten kælet eller slået.
Det er efterhånden lige meget hvad.
Jeg tror, det er derfor, jeg gerne vil se Ella igen.
For at se, om jeg stadig kan føle ting.
Forstår du, hvad jeg mener?
Der er også andre ting.
De tog Ella fra mig.
Nu prøver de at skubbe mig ud.
Jeg vil gerne vide hvorfor.
Jeg tror, jeg vil tage hen til et af de der computercentre.
Se, hvad jeg kan finde ud af.
Finde ud af noget, det er...
Det er det, det drejer sig om, Moonpie.
Velkommen til Tokyo og til aftenens dramatiske semifinalekamp
om mesterskabet i rollerball
mellem værtsbyen Tokyo og Houston, som skal forsvare deres titel.
Store regelændringer i aften.
Der vil ikke være straffere, og der er begrænset udskiftning.
Mine damer og herrer, De bedes rejse Dem
for afspilningen af vores virksomhedssalme.
Navnet på kontrolløren af aftenens kamp er,
CC Nakamura.
- Er du OK? - Ja, jeg har det fint!
Jeg vil bare ud og slå løs på de små fyre.
Hold dig tæt ved mig, OK?
Jep. OK, Johnny. Af sted!
Må vi venligst få Deres opmærksomhed.
Regelændringerne for i aften er
begrænset udskiftning og ingen straffere.
Kontrolløren checker computeren, klar til affyring,
og den første bold affyres. Kampen er i gang.
Husk, der vil ikke være straffere,
og begrænset udskiftning. Det vil være en skrap kamp
for begge hold.
- Her kommer de! - Næste omgang.
Spred jer! Spred jer!
Okay, drenge, af sted.
Hold jer tæt, hold jer tæt.
Hæng fast på dem!
Gå, gå, gå!
Der er slagsmål foran målet. De går alle sammen ned.
Kubo, på knæ, scorer!
Kubo scorer fra sin knælende position
foran målet.
Og Tokyo fører med 1-0 over Houston.
Det er en kamp med højt tempo i aften, hvor Tokyo fører med 1-0.
Houston presses af det hurtigere Tokyo-team.
Den anden bold affyres.
Spred jer!
Lad os sænke dem!
Spred jer!
Nu Tokyos hurtigere taktik.
Og nu danner Houston en mur med deres motorcykler og skøjteløbere.
- Hold øje med bolden! - Få dem ud!
Motorcykel, motorcykel!
Kør ham over! Kør ham over!!
Du fik ham,
du fik ham.
Bolden affyres, og anden periode er i gang
med Tokyo i føringen.
Houston tvinges i aften til at komme ind bagfra. Houston.
Her kommer de.
Hold øje med manden bag mig! Hold øje med manden bag mig!
Bolden er i spil igen.
Den samles op af Carter for Houston.
Houston er i offensiven.
Kom nu!
Lige i øjet, gennem tre mænd og han scorer!
Houstons mål
scoret afJonathan E!
Tiden - 12.05, anden periode.
- Jeg elsker denne her sport! - Jep!
Nogle skader her, hvor tre spillere hjælpes af banen.
- Spurt! - Okay!
Kom nu, Moonpie, Moonpie!
Herovre! Herovre!
- Hva' fanden laver de typer? - Jeg ved det ikke. Hold dig tæt ved.
Jeg sagde, du skulle holde dig tæt.
Okay, gå frit i næste omgang, okay?
Okay? Kom, kom, kom, kom!
Moonpie!
Jeg fik ham!
Lad mig få ham!
Tag det roligt. Det går nok.
Sæt dig ned herovre.
Sæt dig her. Det går nok det hele.
Sportslæge, hej, sportslæge, kom herover! Kom med det samme!
Moonpie!
- Kom nu, Moonpie. - Kom nu, hent hjælp!
Sæt ham ned, sæt ham ned!
Bare lidt mere.
Træk vejret.
Kom nu, Moonpie.
Kom nu, Moonpie!
Heja, Tokyo! Efter dem! Gå, gå, gå, Tokyo!
Jonathan, pas på dig selv derude! Pas nu på!
Hold dig bagved mig, Blue.
Pas på!
Jonathan E!
Tid i den tredje periode, 11.35.
Spurt, spurt!
Rul af! Rul af!
Blue!
Det er denne vej.
Tillad mig først at sige, at I spillede en enestående kamp i vores by.
Tak.
Et simpelt problem, men jeg ved, hvor svært det er for dig.
Din holdkammeret har ingen familie, vi kan kontakte,
og vi skal have tilladelse nu, før... vi kan afslutte sagen.
Er han teknisk set død?
Ja, desværre.
Hans hjerte og lunger vil fungere, men hans hjerne...
Den er udløbet.
Fra det øjeblik vi fik ham ind, var det håbløst.
- Det fik du forklaret. - Han er varm.
Ja, men hvis du vil være så venlig at underskrive en udleveringsblanket.
Det er kravene.
Drømmer...
Drømmer han?
Nej, der er ingen hjerneaktivitet, ingen form for bevidsthed.
Bare en dyb coma, en grøntsag.
Ingen drømme, intet.
Men selv...
...en plante føler noget.
Hvem ved? Vil du være så venlig.
Den...
...føler liv. Jeg mener, den...
...vender sig mod solen.
Den er i live, er den ikke?
Du er nødt til at skrive under.
Lad...
Lad ham være, som han er.
Bare lad ham være.
En eller anden skal skrive under. Der er ingen anden udvej.
- Der vil blive foretaget arrangementer. - Hør her,
- der er hospitalsregler, som... - Nej, der er ikke.
Der er overhovedet ingen regler.
Lad mig høre, hvis der er problemer.
Du finder ingen svar i Geneve.
Pas på din arm.
Efter min mening er vi i lidt af en suppedas her.
Ellers ville jeg ikke have tilladt mig at tage Deres tid.
Igen drejer det sig om Jonathan E.
Vi ved, at vi ikke vil have noget usædvanligt skal ske Jonathan.
Det er vi allerede blevet enige om.
Ingen ulykker, intet unaturligt.
Sporten blev skabt for at vise det formålsløse i de enkeltes bestræbelser.
Lad sporten gøre sit arbejde.
Hvis Energy Corporation har gjort alt, hvad den kan,
og hvis en champion fornægter den tankegang, sporten skabtes efter,
så må han tabe.
Jeg håber, De er enige i min tankegang.
ENIG
Mange tak til Dem alle.
Vil de venligst komme med denne vej?
Goddag! Goddag! Ja, det er det!
Den berømte Jonathan E. Det er næsten ikke til at tro!
Undskyld her er så rodet.
Rollerballchampionen. Vidunderligt.
Ikke mange mennesker kommer for at se os.
Vi er ikke så lette at tale med, Zero og jeg.
Vi er lidt forvirrede i dag.
Det er pinligt.
Det er pinligt, når tingene bliver væk.
Har du fået nogle data væk?
Hele det 13. århundrede.
Fået computerne væk, flere traditionelle computere.
Vi kan ikke finde dem.
Vi flytter altid rundt på ting, prøver at organisere os,
mig og mine assistenter. Men det her er Zeros fejl.
Zero, han er hele verdens arkivskab.
Det er trist. Stakkels 13. århundrede.
Kom med mig. Du vil gerne i gang, ikke?
Ja, sir.
Denne vej.
Ser du...
vi har fået de computere væk
med hele det 13. århundrede i dem.
Ikke meget i det 13. århundrede, bare Dante og nogle få korrupte paver.
Men det er så distraherende og irriterende.
Man har ubegrænset adgang her, selvfølgelig,
men man er nødt til at komme så mange gange.
Det tager så meget... energi.
Kommer direktørerne her stadig?
Det plejede nogle af dem at gøre.
- Hvad med bøgerne? - Bøger? De er alle sammen ændret.
Alle transskriberet. Alle oplysningerne er her.
Vi har Zero, selvfølgelig.
Han er den centrale hjerne, verdens hjerne.
Væskemekanik, strømningselement-teknik.
Han er i flydende form, ser du.
Han... er vand at røre ved.
Al viden.
Alt, det vi beder om, er blevet så kompliceret nu.
Hver eneste ting vi spørger om...
Her til morgen ville vi vide noget om det 13. århundrede.
Han flyder ind i hele vores lagersystem.
Han overvejer alting. Han er blevet så...
...dobbelttydig nu,
som om han slet ikke ved noget.
Kan du fortælle mig noget om virksomhedskrigene?
Krige, krige? Åh, selvfølgelig, vi har dem alle sammen.
De Puniske Krige, Den Preussiske Krig, Den Peloponnesiske Krig.
Krimkrigen, Rosenkrigen. Man kan ikke huske dem i rækkefølge,
men... Virksomhedskrigene?
Tja, Zero vil eller kan, er jeg sikker på, fortælle dig alt.
Den er et hukommelsesbassin, ser du.
Han skal fortælle os, hvor tingene er, og hvad de kan betyder.
Se, Zero. En gæst.
Jonathan E, rollerballmesteren.
Du har arkiveret en masse data om ham.
Kan du huske det?
- Svarer den dig? - Åh, ja, den taler.
Den finder ting,
og mister dem,
og forvirrer sig selv.
Spørg ham om alt, og han vil finde det for dig, med sektion og nummer.
Ikke også, Zero?
Okay, jeg vil gerne...
Jeg vil gerne have nogle oplysninger om virksomhedsbeslutninger.
Hvordan de tages, og hvem der tager dem.
Zero,
du hørte spørgsmålet.
Svar ham nu.
Negativ.
Du behøver ikke at give ham en komplet politisk baggrund.
Svar ham.
Negativ.
Det er Jonathan E.
Han er nødt til at vide det.
Gør det simpelt.
Svar ham.
Virksomhedsbeslutninger foretages af virksomhedsdirektører.
- Virksomhedsdirektører foretager... - Vi har svarene. Vi har dem.
- Viden bliver til magt. - Vi er historiens vande.
Energi er lig med geni.
- Magt er viden. - Jeg vil ikke hundse med dig.
Geni er energi.
- Virksomheder kontrollerer elementer... - Du skal svare!
...af finanslivet, teknologien, kapitalen,
arbejdskraften og markederne. Virksomhedsbeslutninger tages af...
- Kan du så svare, Zero! ...virksomhedsdirektører.
Det 13. århundrede...
- Negativ, negativ, negativ. - Det er så pinligt!
Hej, Johnny.
Hvordan har du det, Ella?
Nervøs.
Hvordan har du det?
Okay, tror jeg nok.
Hvad laver du?
Åh, jeg kigger på dig.
Tæller din ar.
Ser, hvordan du har ændret dig.
Nå, du mener...
det er den måde, jeg har ændret mig? Bare lidt mere gennemtævet.
Åh, nej!
Du er bare ikke...
Tja.
Kom.
Vil du have noget at drikke?
Nej tak.
Du har et dejligt hus.
Øh, tak. Jeg har set dit hus.
Har du?
Ja, da vi...
...spillede i Rom, stod jeg i nærheden
og...
...kiggede på din havelåge i et par timer.
Jeg stod...
...dér bare og... spekulerede på...
...hvordan dine møbler så ud,
hvad I sagde til hinanden om morgenen.
Jep. Hvordan er han?
Hvad laver han, den...
Han er ingeniør inde i byen.
Vi har en jet-copter,
en søn,
to katte og et hus i Alperne.
Du vil vel egentlig ikke høre alt det.
En søn?
Ja.
Vi har mange venner.
Og han har en elskerinde. Vores møbler er meget ligesom dine.
Samme smag i møbler. Hvad giver du?
Hør her, Johnny,
det eneste, de vil have, er en slags tilfældig kontrol
over bare en del af vores liv.
De har kontrol, økonomisk og politisk,
men de sørger også for os. Det ved du.
Sørger for os?
De var ansvarlige for at tage dig fra mig,
og jeg begyndte at hade dem.
Men det var ikke dem.
Det var sporten, Johnny.
Den var...
så vigtig for dig.
Det var som om, jeg slet ikke var der.
Kampen, det var alt, det drejede sig om.
Jeg er ked af det.
Du ved, at jeg ville have dig her.
Det kan godt være, at...
Det lyder måske forkert, men...
Jeg ville bare prøve at
huske mig selv, som jeg var.
Måske var det...
...kærlighed, jeg ville huske.
Der er... så meget, jeg gerne vil snakke med dig om.
Jeg har tænkt en del, Ella,
en hel del.
Jeg har gjort mig nogle observationer.
Det er, som om folk
havde valget for længe siden mellem...
tja, mellem alle de rare ting
eller... frihed.
Selvfølgelig valgte...
...de komforten.
Men komfort er frihed.
Det har det altid været.
Civilisationens historie er kampen mod fattigdom og trang.
Nej! Nej, det... det er ikke det. Det har aldrig været det.
De privilegier er bare til for at købe os.
Hør efter et øjeblik.
De vil have mig til at sige op, Ella.
Så sig op.
Bare sådan?
Men du er nødt til at gøre det.
Gør det nu, før det er for sent, hvad enten du vil eller ej.
Hør efter, Johnny,
i den næste kamp vil det ikke være tilladt med udskiftninger.
Og ingen tidsbegrænsninger.
Du vil dø, Johnny. Alle vil dø.
- Ingen tidsbegrænsning. Sagde de det? - Ja.
De siger til dig, at du skal overbevise mig til at sige op?
Ja, men det er ikke derfor, jeg kom.
Du må ud for din egen skyld.
Vær nu sød, Johnny.
Og du kunne blive, hvis jeg sagde op?
Er du min store belønning?
Du forstår stadig ikke, hvorfor jeg kom.
Du er den eneste person, jeg nogensinde ville have.
Jeg ville have dig på min side, det var det hele.
SLET
Det er, som om du er en gud nu.
Måske ved du noget, jeg ikke ved.
Jeg har...
Jeg har været så dum i så lang tid.
Jeg har været så stædig.
Jeg ved ikke engang hvorfor.
Det gør mig bange.
Jeg ved, at jeg nok vil...
At jeg nok vil dø.
Og du vil blive ved med at pumpe løs, efter jeg er væk.
Hej, du har det...
Du har det som blommen i et æg, min ven.
Med fine blå blomster og det hele.
Jonathan er død! Jonathan er død! Jonathan er død! Jonathan er død!
Houston! Houston! Houston! Houston!
Må vi venligst få Deres opmærksomhed.
Regelændringerne for aftenens kamp om verdensmesterskaberne.
Ingen udskiftninger,
ingen straffere,
og ingen tidsbegrænsninger!
Pas på, han har bolden. Næste omgang forsvarer vi os.
Af sted!
Lad os få ham.
Kom nu, kom nu! Ud derfra!
Få ham op.
Han gjorde det!
Ja. Få ham i elevatoren.
Kom af hegnet!
Jonathan er død! Jonathan er død!
Få ham af banen!
Få dem af!
Jeg vil ikke have flere mænd på banen! Houston, hva' helvede laver I?
- Der er ingen, som vinder kampen! - Kamp! Det var ikke ment som en sport!
Aldrig!
Hold øje med hans ben, det dér ben.
Rolig, rolig!
Lad mig få ham, lad mig få ham. Lad mig få ham!
Kom ud på banen.
Ud på banen.
Jonathan!
Danske tekster: Henriette Gyland